Rizal dio este consejo y aliento:
"Tenga cuidado de no insertar cualquier exageraciones o mentiras de imitar a otros que hagan uso de medios fraudulentos y la base de uso y el idioma innoble para lograr sus fines. Esforzarse para que el periódico justa, honesta y veraz, para que su opinión pueda ser respetado. Es necesario que mostremos a nuestros enemigos [los frailes] que somos mejores que ellos. Por decir la verdad que se han ganado nuestra causa, porque la razón y la justicia están de nuestro lado. No hay necesidad de engaños."
'Be careful not to insert any exaggerations or lies to imitate others who avail themselves of dishonest means and use base and ignoble language to achieve their ends. Endeavour to make the periodical just, honest, and truthful, so that your opinion may be respected. It is necessary for us to show our enemies [the friars] that we are better than they. By telling the truth we shall have won our cause, because reason and justice are on our side. There is no necessity for deceits.'
"Tenga cuidado de no insertar cualquier exageraciones o mentiras de imitar a otros que hagan uso de medios fraudulentos y la base de uso y el idioma innoble para lograr sus fines. Esforzarse para que el periódico justa, honesta y veraz, para que su opinión pueda ser respetado. Es necesario que mostremos a nuestros enemigos [los frailes] que somos mejores que ellos. Por decir la verdad que se han ganado nuestra causa, porque la razón y la justicia están de nuestro lado. No hay necesidad de engaños."
'Be careful not to insert any exaggerations or lies to imitate others who avail themselves of dishonest means and use base and ignoble language to achieve their ends. Endeavour to make the periodical just, honest, and truthful, so that your opinion may be respected. It is necessary for us to show our enemies [the friars] that we are better than they. By telling the truth we shall have won our cause, because reason and justice are on our side. There is no necessity for deceits.'
No comments:
Post a Comment